EURO-Presse Bericht der Piratenpartei Griechenlands zur aktuellen Lage der Nation


Bericht der Piratenpartei Griechenlands zur aktuellen Lage der Nation 02-10-2012
Die   Piratenpartei Griechenland möchte auf die aktuelle und nicht  hinnehmbare Lage der Bürger hinweisen. Eine tatsächliche und stätig  wachsende Arbeitslosenzahl von nunmehr 30% (50% bei den jüngeren  Bevölkerung) hat die Grenzen des  Erträglichen weit überschritten.

Die u.a. von der Troika geforderten Sparmaßnahmen, fördern in keinster Weise den Aufschwung, sondern eliminieren jede noch so kleine Hoffnung aller  anstrebenden Sanierungsperspektiven.

Die geleisteten Hilfspakete kommen nicht beim Bürger an sondern durchwandern vielmehr die Pfade der finanzpolitischen Struktur sowie die der Finanzinstitutionen des Landes  und erhalten somit auch nur diese am Leben.

Wir  appellieren an  Frau  Bundeskanzlerin Merkel, Herrn Präsident Hollande und die zuständigen  Gremien der Troika, sich dem tatsächlichen  Problem zu stellen und  nicht weiterhin wie bisher verfahren diese menschenrechtsunwürdige  Politik zu fördern. Auch wenn die politischen Entscheidungen nicht immer  und unmittelbar im Zusammenhang mit der momentan katastrophalen Lage  stehen,  ist es die  Pflicht eines jeden der  die europäische  Idee vertritt,  diese  unannehmbare Lage mit  sofortiger Wirkung zu entschärfen. Dies  gilt erst recht, wenn man in einer Gemeinschaft, wie die der EU als  Mitglied teilhaben möchte. Auch Deutschland und Frankreich sind eben mal Teil dieser Union.
Die  Piraten Partei versteht sich als Beschützer aller Menschenrechte und  fungiert als  Schutzschild eines jeden einzelnen Bürgers,  der sich vor  Angriffen auf seine Person wehren muss. Die Menschen  erleben einen solchen Angriff auf viele ihrer vom Grundgesetz  geschützten Rechte.  
Der   größte Teil der griechischen Bevölkerung lebt weit unter dem  Existenzminimum. Das gesamte Staatssystem kollabiert. Die Judikative  legt  ihren Dienst nieder, die Exekutive verharrt  teilnahmslos, das Schulsystem bricht in sich zusammen, die Menschen verhungern, die  Selbstmordrate steigt exorbitant und extremistische Vereinigungen  nutzen  diese Situation um sich politisch zu etablieren. 

Frau  Merkel,  Herr Hollande, es ist ein Leichtes die Bevölkerung für etwas in die  Verantwortung zu ziehen, was sie nicht selbst verursacht hat. Die  Kausalität zwischen einem schuldhaften Verhalten und der momentan  herrschenden Lage in Griechenland,  ist an keinem vorsätzlichen Handeln der Bürger wieder zu finden.
Die repräsentative Demokratie legimitiert noch lange nicht eine Bestrafung   der Wähler. Eine Volksbestrafung nach "Brüsseler" Art ist nicht tragbar  und  stellt die unanfechtbaren Grundrechtsansprüche eines jeden  Menschen in  Frage.
Wir fragen uns ernsthaft, was sie damit bezwecken?
  
  Piratenpartei Griechenland
 

 Greek language:


EURO-Press 
Ανοιχτή επιστολή του Κόμματος Πειρατών Ελλάδας προς κ. Μέρκελ και κ. Ολάντ
Ποια είναι η πραγματική κατάσταση στην Ελλάδα
    
Το  Κόμμα Πειρατών Ελλάδας εκφράζει τη μεγάλη αγωνία του για την ασφυκτική  και ταπεινωτική κατάσταση που βιώνουν καθημερινά οι Έλληνες πολίτες. Ένα ανησυχητικά αυξανόμενο ποσοστό ανεργίας, που στην πραγματική οικονομία  υπερβαίνει το 30% (σχεδόν 50% στην νεολαία), έχει φτάσει πλέον τους  πολίτες και την κοινωνία στα όρια της αντοχής τους.
Εξάλλου,  οι απαιτήσεις της τρόικας για σκληρή και παρατεταμένη λιτότητα και ο  τρόπος με τον οποίο αυτή εφαρμόζεται, έχουν εξουθενώσει οικονομικά και  ψυχικά τους πολίτες, οι οποίοι βλέπουν να ελαχιστοποιούνται οι ελπίδες  για ανάκαμψη, έχουν νεκρώσει κάθε ελπίδα και έχουν εξαλείψει οποιαδήποτε  προοπτική βελτίωσης στον οικονομικό τομέα. Οι πολιτικοί,  ανέκαθεν ανεύθυνοι, χωρίς όραμα και ιδιοτελείς, αδυνατούν να εκφράσουν  τη βούληση του λαού και υποκύπτουν χωρίς αντίσταση στις ορέξεις των όποιων δανειστών.
Τα  λεγόμενα «πακέτα στήριξης» δεν καταλήγουν στον πολίτη, όπως  παρουσιάζεται, αλλά στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, με συνέπεια να  διασφαλίζονται μόνο τα συμφέροντά τους και κατ' επέκταση η δική τους  επιβίωση.
Κάνουμε  έκκληση προς την Καγκελάριο Μέρκελ και στον Πρόεδρο Ολάντ, όπως επίσης και στα αρμόδια όργανα της τρόικας να  αντιμετωπίσουν τα προβλήματα της πραγματικής οικονομίας και να  αναζητήσουν σωστές και βιώσιμες λύσεις, που να μην καταπατούν τα  θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα. Κι αυτό, γιατί οι πολιτικές τους  αποφάσεις έχουν άμεση σχέση με την δραματική κατάσταση της  Ελλάδας.  Είναι καθήκον κάθε αιρετού, που ενστερνίζεται την ευρωπαϊκή ιδέα, να  συνεισφέρει άμεσα στην εκτόνωση της κρίσης που επικρατεί στην χώρα μας  για πάνω από τρία συνεχή έτη. Το καθήκον αυτό γίνεται ακόμα βαρύτερο σε  μια κοινότητα, όπως αυτή της ΕΕ, που ευαγγελίζεται την αλληλεγγύη μεταξύ  των μελών της.
Το  κόμμα Πειρατών υπερασπίζεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και επιδιώκει με  τη δράση του να λειτουργεί ως ασπίδα του πολίτη ενάντια σε  κάθε είδους  επίθεση. Οι Έλληνες πολίτες βιώνουν όλο και περισσότερο τέτοιου είδους  επιθέσεις προς τα αναφαίρετα  συνταγματικά τους δικαιώματα.
Η  πλειοψηφία του ελληνικού πληθυσμού ζει πλέον πολύ κάτω από το όριο μιας  αξιοπρεπούς διαβίωσης. Το όλο σύστημα έχει ήδη καταρρεύσει. Η  δικαιοσύνη ολιγωρεί, η εκτελεστική εξουσία παραμένει  απαθής, η  εκπαίδευση διαλύεται, οι άνθρωποι εξαθλιώνονται. Τα περιστατικά  αυτοκτονιών αυξάνονται με πρωτόγνωρους ρυθμούς και τα κόμματα, στην  πλειοψηφία τους, ενδιαφέρονται μόνο για την πολιτική τους επιβίωση.
Κυρία Μέρκελ  και κύριε Ολάντ, σας είναι μάλλον πολύ πιο εύκολο να  επιρρίπτετε την ευθύνη στον απλό και αδύναμο πολίτη, που είναι το  συνηθισμένο εξιλαστήριο θύμα. Οι πολίτες της Νότιας Ευρώπης έχουν το ελάχιστο μερίδιο ευθύνης για όσα συμβαίνουν στις χώρες τους.
Μια δημοκρατία ουδέποτε νομιμοποιεί την τιμωρία των  ψηφοφόρων. Μια βαριά τιμωρία του λαού, όπως την πραγματοποιούν οι  εταίροι σήμερα, σε καμία περίπτωση δεν είναι αποδεκτή και βάλλει κατά  των θεμελιωδών συνταγματικών ελευθεριών.
Αναρωτιόμαστε: "Πραγματικά ποιος είναι ο στόχος σας;"
Κόμμα Πειρατών Ελλάδας

 English version:

Euro Press: Pirate Party of Greece's  Report on the current state of the Nation
The Pirate Party of Greece expresses its great distress considering the  shocking situation people in Greece are in. The increasingly scary  percentage of unemployment is beyond 30% (and nearly 50% for youth) has  led greek citizens to depression.
Meanwhile, troika's demands for austerity and measures for economic stability eliminate all hope for real economic reform. 
The  bailout loans do not support people, as it might be considered, but end  up being given to the banks, supporting their own interests and  insuring their existence.
We  appeal to Chancellor Merkel and President Hollande as well as the  competent authorities of troika, asking them to face the real problems  and search for the right answers instead of carrying on with the  oppression of human rights under the current policy. Though the   political decisions are not directly related to the dramatic situation  in Greece, it is the duty of every responsible politician to help solve  the tragic situation by any means. This duty is higher in a community  with enhanced solidarity, like the EU.
The  Pirate Party defends human rights and pursues to act as a shield for  every person against any kind of attack. Greek citizens feel that their  fundamental constitutional rights are increasingly being under attack.
The  majority of greek population lives way below the limits of a decent  life. The whole system has already collapsed. Justice does not work, the  government stays immobile, education is being destroyed, people are  starving.  Suicides have increased dramatically and the majority of  political parties take advantage of these facts in order to gain  political profit.
Mrs.  Merkel and Mr. Hollande , it is easier for you to accuse the citizens,  who bear minimal responsibility for this situation. People of south  Europe have not displayed a condemnable behavior that makes them  responsible for the recent situation in their countries in any way.
A  representative democracy never makes voters' punishment legitimate. Α  harsh punishment of the people, as it is actually happening by the  state-members today, is not acceptable and attacks fundamental  constitutional rights.
Makes us seriously wonder, what are your real objectives?
 Pirate Party Of Greece

French language


Lettre Ouverte du Parti Pirate de Grèce adressée à Mme le Chancelier Merkel et Mr le Président Hollande.
La situation actuelle en Grèce
    
Le  Parti Pirate de Grèce veut exprimer sa grande préoccupation pour la situation étouffante et humiliante que les citoyens Grecs éprouvent dans leur vie quotidienne. Un taux de chômage qui augmente d' une façon inquiétante, et qui en fait dépasse le 30% (presque 50% chez les jeunes), a conduit les citoyens et la société entière aux limites de sa tolérance.
D' autre part,  les exigences de la Troïka pour une austérité dure et prolongée, ainsi que les moyens de leur application ont anéanti financièrement et psychologiquement les citoyens, qui considèrent qu' une
récupération n' est pas probable et tout espoir de renversement de la situation économique est perdu. . Les hommes politiques, irresponsables depuis longtemps, sans vrai intérêt pour le pays, sont incapables d' exprimer la volonté du peuple et se soumettent aux exigences des banquiers.
  
La soi-disant «aide financière» n' aboutit jamais en faveur du peuple, comme ils le pretentent, mais aux banques, de sorte que seul leur propres intérêts soient sauvegarder, c' est à dire leur survie et rien d' autre. 
Nous faisons appel a Mme le Chancelier Merkel et Mr le Président Hollande, ainsi qu' aux membres de Troïka, de prendre en considération les problèmes de l' économie réelle et de proposer des solutions efficaces et viables, solutions qui ne transgressent pas les droits humains fondamentaux. Ils doivent se rendre compte que leurs décisions politiques ont aussi un impacte immédiat sur la situation dramatique de la société de notre pays.  Nous pensons que le devoir de tout homme politique responsable et pro-européen, est de  contribuer d' une façon résolue à la solution de la crise qui sévit dans notre pays depuis trois ans. Ce devoir est d' autant plus exigeant au sein d' une communauté telle que l' UE, qui proclame la solidarité entre ses membres.
Le Parti Pirate de Grèce soutient les droits humains et, par ses actions, veut défendre les citoyens contre toute tentative de transgression de leurs droits. Car les citoyens grecs éprouvent de plus en plus des attaques concernant leurs droits constitutionnels.
La vie de la majorité du peuple grec se trouve déjà au-dessous de la limite de la dignité. Le système social est déjà effondré. La justice n' est pas à la hauteur de ses fonctions, le gouvernement reste inactif, le système d' éducation est démoli, le système de santé est en déconstruction, le peuple vit dans la misère. Les cas de suicide augmentent d' une façon inouïe et les partis politiques, dans leur majorité, ne s' intéressent qu' à leur propre survie politique.
Madame le chancelier et Monsieur le Président, c' est beaucoup plus facile pour vous d' accuser le peuple, faible et incapable de résister, et par votre politique le mettre en état de victime expiatoire Les citoyens de l' Europe du Sud ne sont responsables que d' une part minime de la crise actuelle.
Un régime démocratique ne se permettrait jamais de punir les électeurs. Cette sorte de lourde punition du peuple, comme celle que vous et vos collaborateurs imposez, n' est pas légitime et ne sera jamais acceptée, étant donné qu' elle abolit les droits constitutionnels fondamentaux. 
On se demande: "Quel est votre but en vérité ?"
Le Parti Pirate de Grèce

Quelle: http://is.gd/JVfWnt  (offizielle PresseSeite Pirateparty.gr)

Kommentare

  1. so basically the greek pirates are saying "give us all your money until you have it as bad as we do"?
    ok, thats maybe a bit harsh, but seriously, over here in germany we have unemployment as well (5 million people) and alot of people who earn very little. Not every german is rich. And again and again we are asked for our money to support countries like greece.

    Besides, lets be honest here - greece maneuvered itself to where it is now, which is sad enough - but whenever we say "sure we can give you more money, you just have to follow a hand full of rules" there is this big outrage about the german government wanting to dictate rules - fine don't take the money then.
    The Rules that are asked for are simply there to ensure they get their problems fixed; and as much as they tell use that they have a better solution, they clearly don't - otherwise they would not be in the position that they are in.

    You ask to give to the citizen? what will happen is that we are in the same position that you are in now, we will throw all of our money in a hole thats not closed, and that you refuse to work on closing, and then there is nothing left. And who is going to pay for us, for our citizen then?

    The Money Greece gets through the Troika, is meant to be used to fix your economy, so you can start feeding your own people again, by themselves - now if you would just accept the other part as well.

    give a man a fish and he has food for a day
    (thats what you are trying to ask us for)
    teach a man how to fish, and he has food for life
    (thats what we are trying to do)

    AntwortenLöschen
  2. Loock at this my friend :-):

    http://pressfreedotnet.blogspot.com/2012/10/der-euro-war-ein-rettungsprogramm-fur.html

    AntwortenLöschen

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

Die Fakten über die griechische „STAATSVERSCHULDUNG“ (Video: Deutsche Fassung - Text: Deutsch und Griechisch)

Codex Mariotti - Δεν θέλω χρήματα που δεν μου ανήκουν